Краткий испанско-русский словарь - mirar

vt

1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать (что-либо); наблюдать (что-либо)

mirar a la cara — смотреть прямо в глаза (в лицо)

mirar con el rabo (rabillo) del ojo — смотреть искоса

mirar a hurtadillas (de reojo) разг. — смотреть украдкой (тайком)

mirar de hito en hito — смотреть пристально (в упор)

mirar por encima (del hombro) — смотреть свысока (с пренебрежением)

mirar de refilón

2) иметь в виду, принимать во внимание

3) оценивать, расценивать, взвешивать

sin mirar nada — не задумываясь

¡míralo bien! разг. — подумай как следует!

4) выходить, быть обращённым (в какую-либо сторону)

la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг

5) думать, полагать, считать

6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)

mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либо

mirar por sus intereses — позаботиться о своих интересах

mirar igual a todos — ровно (одинаково) относиться ко всем

7) узнавать, выяснять

••

mírame y no me toques разг. — недотрога

mirar bien (con buenos ojos) a uno — относиться к кому-либо доброжелательно (дружелюбно)

mirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либо

mirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток